1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
Ой. Котаро. Ты в порядке?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Здесь. Вода.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-Футаба…
-Хм?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
Я…
Думаешь, я умру?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
Не волнуйся.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
Все в порядке. Моя мама молится
богам, ясно?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Раз, два, три, четыре.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Раз, два, три, четыре.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Раз, два, три,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
четыре.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Футаба?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
В чем дело?

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
Вы думаете…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
Действительно ли холера исчезнет?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Отец ушел.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
Люди в городе умирают
один за другим.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
И все же,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
мы все еще здесь, молимся богам.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Футаба.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
В этом мире всё
то, что происходит, является частью замысла богов.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
И по этой причине,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
лучшая вещь
в конце концов мы можем помолиться.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
Будь то война или болезнь,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
что бы ни встретилось нам на пути,
если мы продолжим молиться,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
боги защитят нас.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Мы должны верить.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Хорошо, тогда. Пойдем готовить ужин?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
Да.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
В чем дело?

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Мать! Мать!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Мать!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Мать!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
Что случилось, Кокушу?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Вы не те, кого я хочу!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Пойдем!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Торопиться!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Беги, Футаба! Идти!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
Бегать!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Обнажи свой меч.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Этот паршивец теперь у тебя в руках.

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Сделайте это уже.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
Ты меня обманываешь?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Ты стал мягким, не так ли,
Кокушу-убийца?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Как сложилась твоя жизнь с тех пор?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Эти ублюдки у власти делают, что хотят.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
Они сказали нам сражаться и убивать
когда они нуждались в нас.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
Но однажды они этого не сделали,
они сказали нам выбросить мечи.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
Вот за что я благодарен человеку
кто придумал всю эту маленькую расу.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
Потому что это возвращает меня назад
в старые добрые времена.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Итак, вернемся к тому, как мы были.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
А не ___ ли нам?

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Нарисуй это!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
Вот и все.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Это то, что я ожидаю
из Кокушу-убийцы.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Что случилось, Кокушу?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
Это больше похоже на это.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Какого черта ты делаешь?!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Господин Шуджиро!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Кокушу, мы еще не закончили!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Ха!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Сага, что случилось?
Все ли в порядке?

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Вот, зайди внутрь. Ну давай же. Быстро.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
Что ж, надеюсь, ты сможешь немного отдохнуть.

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Спасибо за все.

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
Ничего.
Просто дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
Хотя это невозможно

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
когда-нибудь отплатить тебе
за все, что ты сделал.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Это было много лет назад.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Что ж, я оставлю тебя с этим.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Значит, он все-таки не заржавел.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
Ты спас меня там.

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
Спасибо.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
И ты тоже.
Спасибо, что спасли мне жизнь, сэр.

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Я отведу тебя к краю
Токайдо-роуд утром.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
После этого снимайте метку и бегите.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
Это против правил.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
Твоя жизнь важнее
чем правила, не так ли?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-Я не сдамся, сэр.
-Я думаю, ты не понимаешь!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Ребенок этого не переживет.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Я тоже не могу позволить себе убежать!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Если я сдамся,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
бесчисленное количество жизней будет потеряно.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Холера?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Кто это?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
Успокоиться. Это просто я.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
Ты знаешь, у меня нет намерения
борьбы с тобой.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
Что ты здесь делаешь?

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Подожди сейчас.
Почему бы нам не поговорить с глазу на глаз?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
Я даже войду с поднятыми руками.
Только не бей меня ножом, ладно?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
Рад тебя видеть.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Что ты хочешь?

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Сначала опусти свой меч, ладно?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Если бы я хотел убить тебя,
Я бы не вошел через парадную дверь.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Продолжать. И ты тоже, маленькая мисс.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
Ты весь на краю
и нелегко, Кокушу-Убийца.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
Откуда ты вообще знаешь это имя?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Это не то, что имеет значение
прямо сейчас, не так ли?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
Я думаю, что ты действительно хочешь знать,
что я делаю перед тобой.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Ну, дело в том, что я принес
отличная сделка для тебя сегодня.

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Что это такое?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
Как бы вам двоим понравилось
заключить союз?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Что ты имеешь в виду?

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
Что ты планируешь?

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Ну, я просто думаю, что эта игра Кодоку
на мой вкус, слишком загадочно.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
Что они получают, создавая
обученные фехтовальщики убивают друг друга?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Зачем они заставили нас поехать в Токио?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Они вообще серьезны?
о том, чтобы заплатить нам 100 000 иен?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
И кто это организует?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
Вы тоже задавались вопросом, верно?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Я слышал, как кто-то упомянул

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
что группа высокопоставленных чиновников
возможно, планирует охоту за мечами.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Если бы это было так, им следовало бы
убили нас в храме, да?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Зачем им беспокоиться
заставляет нас делать что-то подобное?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
Это правда.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
Ходят слухи, что некоторые из них жаждут мести.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
Выжившие из старого сёгуната
силы ищут союзников.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Верно. я тоже слышал

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
что иностранцы пытаются
разжечь гражданскую войну с целью уничтожить Японию.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
В любом случае, истина все еще неизвестна, верно?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
Мы понятия не имеем, что
организаторы планируют,

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
ни что они могут бросить
мы идем вперед.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
Что мы знаем

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
это чей-то
за этим стоит серьезная сила.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Разумнее было бы работать вместе.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
У нас больше шансов
сбора информации в группе.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Чем скорее мы узнаем, кто они,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
тем ближе мы становимся к 100 000 иен.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Ну что ж.
Достаточно ли этого, чтобы удовлетворить ваше любопытство?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
Как обо всем позаботятся?
Никаких проблем не будет, верно?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
К утру будет так, как было.
Никто об этом не заподозрит.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Так сколько же тогда осталось?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
Текущее количество этих
выживших сейчас составляет 128 человек.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
Это больше, чем я ожидал.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
Как и ожидалось,
самураи так же упорны, как и всегда.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
Однако запах крови…
Весьма примечательно, вам не кажется?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
Организатор присоединится к вам
всего за несколько минут.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
А пока, пожалуйста, расслабьтесь.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Наслаждайтесь пребыванием,
и чувствуйте себя как дома.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Мы только что покинули храм Тенрюдзи.

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
и сейчас мы проезжаем Секи,
Чирю, Хамамацу, Симада,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Хаконе и Синагава.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
Я подсчитал количество участников

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
против числа
тегов, необходимых для продолжения.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
Итак, на данный момент насчитывается 292 участника.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
И чтобы пройти
последний контрольно-пропускной пункт в Синагаве,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
у вас должно быть 30 тегов.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Итак, что это говорит?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
Это возможно
что несколько человек смогут добраться до Токио.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Это правильно.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
Цифры показывают, что уже не
чем девять могли добраться до Токио.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
Однако мы не знаем

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
если эти девять человек
будет делить награду,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
или если у организаторов может быть
что-то еще в запасе.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
Здесь все зависит от их цели.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
В любом случае, если предел равен девяти,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
затем мы втроем направляемся
вместе в Токио должно быть нормально, верно?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
Как это? Не самая худшая идея.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Зачем заключать с нами союз?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Ты не порезан
из той же ткани, что и остальные,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
вы бы не согласились?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
Также,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
Я точно знаю, что ты не повернешься
на мне, пока она с тобой.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
Что ты имеешь в виду?
Ты имеешь в виду, что убьешь ее, если я это сделаю?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Ты знаешь, что я бы это сделал.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Думайте о ней как о заложнице, если хотите.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
Ну, посмотрим
если ты в конечном итоге вытащишь свой меч

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
против наших собственных
в конце концов, маленькая мисс.

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Вам не обязательно принимать решение прямо сейчас.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
Там есть гостиница
в Ёккаити позвонил Узуя.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Через три ночи,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
встретимся там
если вы решите, вы объедините усилия.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Ой.

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
У меня есть еще одна вещь, которую я хотел бы сказать.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Дело не в том, что ты не способен убивать.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Вы просто решаете не делать этого.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Один раз убийца, убийца навсегда.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Ты всего лишь убийца,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Сага Кокушу.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Я с нетерпением жду вашего ответа.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Ждать.

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
Просто скажи мне одну вещь.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
Какая у тебя была причина
за присоединение к этому Кодоку?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
Ну,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
Я не знаю, правда.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
Может быть, я просто хотел стать свидетелем этого,
посмотреть, как оно разворачивается.

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
То есть последние дни самураев.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
Ну,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
Буду ждать хороших новостей.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Попробуй немного поспать.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Мать.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Выпейте немного воды.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Футаба,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Мне очень жаль.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Все в порядке. Позвольте мне разобраться с делами здесь.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Пожалуйста, мэм.

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Пожалуйста, сэр.

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Пожалуйста. Даже немного сойдет.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
Это для детей. Спасите детей.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
В этом городе ни у кого нет лишних денег.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
Пожалуйста. Кто в здравом уме
поверил бы в эту чушь?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
Пахнет ложью.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Что? Тебе нужны деньги?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Да.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Здесь.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
ГАЗЕТА ХОКОКУ
ТРЕБУЮТСЯ УЧАСТНИКИ

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
Эй! Попрошайкам вход запрещен.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
Привет!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Футаба,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Мне плохо.

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
Не волнуйся.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Вы защищены
ей-богу, ясно?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Продолжайте сражаться.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Котаро?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
Котаро?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Котаро!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
Ритуальный танец?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
Да.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
О чем вы молились?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Чтобы каждый мог реализовать свою жизнь

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
и найти утешение за пределами небес.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Я научился этому танцу у своей матери.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
Она

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
заботился о детях
которые потеряли своих родителей.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
Но сейчас

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
она прикована к постели с холерой.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Некоторые люди все еще остаются
в нашей деревне, но

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
они терпят как болезни, так и ужасную нищету.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Шуджиро-сан.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
Разве ты не видишь, как я отчаянно хочу победить?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
Но я знаю, что я слаб.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
Я не смогу пережить это одна.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
Поэтому я умоляю вас, сэр.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Пожалуйста, возьми меня
с тобой до конца?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Я сделаю все, что смогу.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Даже если в конце концов…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
ты находишься
вынужден обнажить свой клинок против меня.

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
А пока мне придется продолжать попытки.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Шуджиро.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
Это все, что я прошу, пожалуйста!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
У меня есть семья, которую я тоже хочу спасти.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
Мы справимся с этим, Футаба.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
Спасибо.

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Я ценю вашу помощь.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Теперь здесь. Возьмите это с собой.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
Это все благодаря твоему мечу.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
Оно проложило путь в новую эпоху,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
тот, где мы нравимся людям
наконец-то появился шанс быть в безопасности.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Я ничего не могу предложить тебе

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
когда-нибудь будет достаточно.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Яхей, времена изменились.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Возьми это.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Спасибо за все.

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Желаю вам обоим удачи.

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
МИНИСТЕРСТВО МВД, ТОКИО

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Заходите.

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
Если вы меня извините.
Извиняюсь за ожидание.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Каваджи. Садитесь.

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
Министр внутренних дел. Что вас беспокоит?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Вот вы где, сэр.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
ГАЗЕТА ХОКОКУ
ТРЕБУЮТСЯ УЧАСТНИКИ

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
Мы захватили несколько таких
на днях в Токио-Сити.

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Да, меня об этом проинформировали.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
Я хотел исследовать дальше
прежде чем сообщить об этом вам, сэр.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
В любом случае,
100 000 – это просто невероятная сумма.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Действительно.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Вчера вечером в храме Тенрюдзи в Киото.

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
значительное количество
наблюдалось сборище шизоку.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Мы не слышали никаких новостей
от Андо Дзимбэя,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
которого послали проникнуть на их собрание.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Вы думаете, что шизоку пытаются
начать восстание?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
Мы до сих пор не знаем
какова их цель.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Однако это остатки самураев,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
так что они определенно возбуждают
какая-то схема в Киото.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
А за ними,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
есть кто-то
с достаточными финансовыми возможностями

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
распространять поддельные газеты
по всей стране.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
На данный момент это факты.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
Если деньги попадут в руки

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
из шизоку
недовольный новым правительством,

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
последствия могут быть ужасными.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Мы должны немедленно провести расследование.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
г-н Маэдзима,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Я не думаю, что нам нужно
так бояться их, сэр.

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Шизоку теперь стали беззубыми тиграми.
-Не стоит недооценивать их силу.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Ты забыл, как сильно мы страдали?
во время прошлогоднего восстания?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Наша нация только что поднялась
из пепла.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Если гражданская война вспыхнет еще раз,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
наша нация наверняка будет потрясена,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
оставив нас на милость Запада.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
Каваджи.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Давайте начнем расследование.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Что касается человека, который за этим стоит,
вдохновитель и его намерения?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-Полицейское бюро их найдет.
-Сэр.

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Ты меня не услышал?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
Вы видели, как проходил самурай?
здесь с ребенком или нет?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Это бесполезно, да?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
Пожалуйста, помилуйте! Я прошу вас!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Помилуй!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
Ты зверь.

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
Прекратите нападать на неучастников.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Никогда раньше тебя не видел. Кто ты?

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
Кикуоми Укё.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Ой.

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Я понимаю. Ты знаменитый
Хранитель дворянства.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
Ищите убежище, пока можете.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
Я слышал слухи. Какой позор!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Быть отброшенным вот так

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
после всех этих лет
верного служения своему господину.

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Кажется, мы в одной лодке
в конце концов, не так ли?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Закрой свой рот.

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
Мы с тобой не похожи друг на друга,
ты мерзкая мразь.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
Давайте немного повеселимся.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
Гарцуя вокруг
как чертова змея в траве.

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Хватит об этом!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
В чем дело? Не можете идти в ногу с этим?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
Покончим с этим?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
Потому что, честно говоря,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
мое время слишком ценно
тратить на борьбу с тобой.

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
Господин Укё!
Вам не видать господина Казанина!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
Господин Укё!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
Лорд Казанин.

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Вы действительно отказываетесь
семья Кикуоми?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
Я ем сейчас.

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Наш дом Кикуоми неоднократно

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
рисковал жизнью и здоровьем
чтобы защитить ваши благородные жизни.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
И вот как вы нам отплатили?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
Без своих мечей,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
самураи многого не стоят
миру больше.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Правительство забрало и ваше богатство,
Я полагаю.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Итак, если вы склоните голову и попросите,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
Я просто мог бы подумать
наняв тебя в качестве своего слуги.

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Жалкая дворняга!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Не двигайся!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Убери руку от меча!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Уберите его отсюда!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Руки прочь!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Я выйду сам.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Низкий дурак с высокородным видом.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Мой Господь,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
мы не можем идти дальше.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Мы продали все, что могли.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
Единственное, что осталось

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
это.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Они отняли у нас цель.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
Теперь нас везут
продать нашу гордость, чтобы выжить.

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Это слишком много, чтобы вынести.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Совершение сэппуку и прекращение нашей жизни

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
это единственный путь защитить нашу гордость.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Я услышал ваши мысли.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Я понимаю твои чувства.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
Семья Кикуоми

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
будет восстановлена его слава,
Я даю вам слово.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Мы с вами, Лорд Укё.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Ой.

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
Ты тоже выжил, да?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-У меня есть к вам просьба.
-Не подходи ближе.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Что?

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Нет, подожди, подожди, подожди! Нет, нет, не надо!
Мы не хотим драться. С нас хватит!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
Ох, мы собираемся выйти из этой игры!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Поддержите нас, пожалуйста. Присоединяйтесь к нашему делу!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
Что вы говорите?

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Нас обманули на эту штуку! Верно?

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-Ага!
-Это верно!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-Эта игра абсурдна!
-Они обманули нас!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
У нас нет шансов.
Все остальные слишком сильны.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
А потом они забрали все наши жетоны, которые мы выиграли,
теги, ради которых мы рисковали своими шеями!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-Я уверен, что призовые деньги тоже ложь!
-Он прав.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
Так что пожалуйста. Присоединяйтесь к нам.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
Я умоляю тебя.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Нам нужно больше людей в нашем деле.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
Ты не можешь уйти сейчас. Слишком поздно.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Они убьют тебя
если ты нарушаешь правила, ты это знаешь.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Нет.

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
Они не будут. Смотреть!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
Даже они не посмеют.
Не со всеми этими людьми.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Верно?

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
Это ерунда.
Почему мы должны убивать друг друга?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
Из-за такой тривиальной вещи, как эта?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
Я…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
хотел только шанс
заработать немного денег, вот и все!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Я хотел только своих детей
есть то, что они хотят

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
- и на этот раз насытиться, вот и все!
-Не.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Не делай этого. Прекрати!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Они смотрят.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Я хочу пойти домой.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Не. Не снимай его!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
Не! Прекрати! Прекрати!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Все кончено.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
Давай уже покончим с этим?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-Останавливаться! Не снимай его.
-Пожалуйста.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-Я просто хочу пойти домой.
-Останавливаться.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Не снимай его. Нет, подожди!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Останавливаться!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Не делай этого! Ждать!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
Я в порядке.

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Все в порядке!
Все в порядке. Снимите это!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
Мы в порядке!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-Привет! Ждать! Привет!
-Вы двое можете положить этому конец.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Просто снимите их!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Почему?

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Как жестоко.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Те, кто снимают свои деревянные бирки
будет должным образом наказан.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
Вы понимаете наказание?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
Больные трусы.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
Ты ведешь себя как
вы какие-то боги, да?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Вы думаете, что можете относиться к самураям как к мусору?

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
только потому, что
мы вам больше не нужны?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
Что это было?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Сакура, сэр,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
как нам действовать?

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Сообщите организатору.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
Как прикажете.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Кокушу-убийца.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
Он проснулся.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
Это…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
кем я когда-то был.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Что?

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
Все, что я знал, это как убить
и ничего больше.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
Фу.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
Фу.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
Вот и все?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Никакого веселья.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Вот и все.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 ОСТАЛОСЬ